1
00:02:40,270 --> 00:02:41,710
Σε άφησε το λεωφορείο;

2
00:02:42,390 --> 00:02:43,490
Όχι, διάολε.

3
00:02:44,150 --> 00:02:45,670
Μπορεί να πάει στην κόλαση.

4
00:02:47,090 --> 00:02:48,490
Είσαι από τη Στοκχόλμη;

5
00:02:49,970 --> 00:02:52,010
κτλ. Όλες οι αργίες.

6
00:02:55,710 --> 00:02:57,050
Πάμε στο Τίβολι;

7
00:02:58,650 --> 00:02:59,990
Αλλά είναι κλειστό.

8
00:03:01,070 --> 00:03:03,490
Σίγουρα. Τότε είναι δωρεάν.

9
00:03:51,630 --> 00:03:52,630
Πού πήγαν εκεί;

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,490
Πού είναι εδώ;

11
00:04:00,410 --> 00:04:02,130
Έπαιξαν Ferrari.

12
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Ευχαριστώ.

13
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Και ξύπνα, σε παρακαλώ.

14
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
Έχω εισιτήρια.

15
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Εδώ.

16
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Ζωγραφίστε δύο.

17
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Καλός.

18
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Αυτά είναι τα δύο καλύτερα.

19
00:07:27,800 --> 00:07:28,980
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον τότε;

20
00:08:04,700 --> 00:08:05,860
Δεν πιστεύετε ότι θα συμβεί; βλέπω
ότι.

21
00:08:46,949 --> 00:08:48,250
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ.

22
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Σε αυτό το κρύο.

23
00:09:51,339 --> 00:09:52,239
τι κάνεις

24
00:09:52,240 --> 00:09:54,320
Ξέρεις πόσο σουτάω;

25
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Τι ήταν τότε;

26
00:10:57,750 --> 00:10:58,990
Κάτι περίεργο σε αυτό.

27
00:11:00,360 --> 00:11:01,740
Δεν μπορείς να πας να δεις aftermatt;

28
00:11:47,379 --> 00:11:48,880
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

29
00:11:49,880 --> 00:11:51,160
Γροθιά. Και εσύ;

30
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Δέκα.

31
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Κάσπερ και Τία.

32
00:11:56,060 --> 00:11:57,280
Ακούγεται ωραίο ζώο.

33
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
Πρέπει να πάτε απευθείας στη Στοκχόλμη τώρα;

34
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Όχι, όχι πραγματικά. Δεν υπάρχει κανείς που
με περιμένει

35
00:12:22,110 --> 00:12:23,110
Γεια σας!

36
00:12:41,490 --> 00:12:42,550
Γιατί το έκανες αυτό;

37
00:12:44,330 --> 00:12:47,710
Θέλετε να μιλήσουμε για το γιατί στραγγάλατε τη Σίγκριντ;

38
00:13:05,770 --> 00:13:07,390
Είναι επικεφαλής της υπηρεσίας εγκλημάτων πολέμου.

39
00:13:07,750 --> 00:13:09,810
Και τώρα έχω μπει στο μαγνητό μια φορά
η αστυνομική ακαδημία.

40
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
Επομένως, άκουσε έναν δολοφόνο. ήταν
αρκετά ενδιαφέρον.

41
00:13:13,290 --> 00:13:15,690
Και επρόκειτο να φέρουμε τον Μπεκ εδώ από τη Στοκχόλμη
μόνο για χάρη σου.

42
00:13:16,470 --> 00:13:17,810
Για να ανοίξεις το στόμα σου.

43
00:13:18,490 --> 00:13:22,790
Δεν ήταν αυτός που σε έβαλε εκεί όταν
είχες σκοτώσει τη γυναίκα σου;

44
00:14:41,000 --> 00:14:41,879
Ω, ένα αρκουδάκι.

45
00:14:41,880 --> 00:14:45,480
Ναι, είσαι ο χειρότερος αστυνομικός του κόσμου. Ένα
αρκουδάκι, ναι.

46
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Ικανοποιημένος;

47
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
Ναι, είναι... Πιστέψτε το αν το λέτε.

48
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Το όνομά μου είναι Nöjd.

49
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Härgott Ικανοποιημένος.

50
00:14:56,580 --> 00:14:57,920
Τι όνομα για έναν αστυνομικό, ε;

51
00:14:58,660 --> 00:15:03,360
Γι' αυτό συνήθως παρουσιάζω
μου αρέσει αυτό σε ερωτικό τόνο. Ικανοποιημένος πελάτης

52
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
οι άνθρωποι χάνουν τα μυαλά τους.

53
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Να πάμε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα;
ή στον Ντάνιελσον;

54
00:15:09,900 --> 00:15:11,000
Ίσως θέλετε να γευματίσετε πρώτα;

55
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
Πηγαίνουμε στο λούνα παρκ.

56
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Ναι, ναι.

57
00:15:17,180 --> 00:15:19,360
Γνωρίζατε λοιπόν τον Danielsson, σωστά;

58
00:15:20,420 --> 00:15:22,360
Ναι, σκέφτονται οι ανταλλαγές ψωμιού.

59
00:15:23,060 --> 00:15:24,800
Αλλά αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Ναί.

61
00:15:27,680 --> 00:15:31,100
Είναι πολύ αποτραβηγμένος, Γκούναρ.

62
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
Δεν κάνει τίποτα καλύτερο με το μισό κάποιου.

63
00:15:35,569 --> 00:15:39,090
Πρέπει να πω ότι περνάω πολύ δύσκολα
να σκεφτεί. Οι άνθρωποι εδώ γύρω το γνωρίζουν αυτό

64
00:15:39,090 --> 00:15:40,550
έχει πάει φυλακή;

65
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
Φυσικά.

66
00:15:42,650 --> 00:15:44,250
Ναι, αλλά γι' αυτό τον έβαλαν εδώ;

67
00:15:44,570 --> 00:15:48,890
Ναι, ναι, που έβαλε τη γυναίκα του, που εκείνη
τον προκάλεσε, τον εξαπάτησε.

68
00:15:49,310 --> 00:15:51,830
Θεέ μου, όλοι εδώ το ξέρουν αυτό
την περιοχή.

69
00:15:53,890 --> 00:15:58,230
Ναι, εδώ έχει περάσει δύσκολα και τα δύο στο παρελθόν
και μετά τη δολοφονία.

70
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Το καλοκαίρι υπάρχει απίστευτα πολύς κόσμος
εδώ.

71
00:16:11,980 --> 00:16:13,600
Χιλιάδες οικογένειες, αυτοκίνητα.

72
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Έχετε παιδιά;

73
00:16:16,940 --> 00:16:19,300
Ναι, ναι, ναι, αλλά διασκεδάζουν μόνοι τους
χέρι.

74
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Γεια σου!

75
00:16:21,620 --> 00:16:22,620
Ξεκινάμε.

76
00:16:24,180 --> 00:16:30,580
Έχεις πάρει δακτυλικά αποτυπώματα αυτό;

77
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
Όχι, δεν νομίζω.

78
00:17:17,069 --> 00:17:20,609
Δεν έχετε βρει τίποτα άλλο εδώ
στον τόπο του εγκλήματος;

79
00:17:22,230 --> 00:17:26,710
Χρήματα, πορτοφόλι, μπουκάλια ποτών,
προφυλακτικά;

80
00:17:27,310 --> 00:17:28,890
Όχι τίποτα.

81
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Είναι συναρπαστικό.

82
00:17:53,100 --> 00:17:57,560
Ναι, η Sigbritt Måhl εργάστηκε εδώ στο
τα καλοκαίρια.

83
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Εκεί πέρα.

84
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Εκεί κατέληξε.

85
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Χειμερινή ώρα, ναι.

86
00:18:05,680 --> 00:18:08,520
Στη συνέχεια εργάστηκε ως σερβιτόρα σε ένα καφέ
στα δεκαεννιά.

87
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Ναί.

88
00:18:10,140 --> 00:18:11,520
Την γνώριζες τώρα τόσο από κοντά;

89
00:18:11,920 --> 00:18:14,900
Λοιπόν, ο Gunnar και ο Sigbritt ήταν γείτονες.

90
00:18:16,510 --> 00:18:19,070
Ναι, το σπίτι τους ήταν ακριβώς δίπλα
ο ένας τον άλλον.

91
00:18:19,670 --> 00:18:21,530
Ναί. Ναι, ο Gunnar δουλεύει και εδώ.

92
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
Όλο το χρόνο ουσιαστικά.

93
00:18:24,110 --> 00:18:26,310
Εκτελέστε απλές επισκευές.

94
00:18:26,750 --> 00:18:27,890
Οδηγήστε σκουπίδια και τέτοια πράγματα.

95
00:18:28,950 --> 00:18:31,870
Μερικές φορές τα καλοκαίρια ντύνεται
να αντέξει.

96
00:18:33,130 --> 00:18:35,570
Έτσι φωτογραφίζεται πάντα. Είναι
πολύ δημοφιλής.

97
00:18:36,490 --> 00:18:37,870
Μήπως ο Ντάνιελς τον μάζεψε;

98
00:18:38,530 --> 00:18:44,490
Λοιπόν, έχουμε έναν μάρτυρα που τους είδε
μαζί μέχρι χθες

99
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Υποθέτω ότι θέλετε να συναντήσετε τον μάρτυρα.

100
00:18:47,740 --> 00:18:49,260
Ναι, αλλά θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα.

101
00:19:21,400 --> 00:19:22,440
Κανείς στο σπίτι.

102
00:19:22,900 --> 00:19:24,360
Γεια, εσύ είσαι;

103
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Τι νιώθεις, Κάσπερ;

104
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Εσύ, θα μείνω λίγο ακόμα.

105
00:19:29,640 --> 00:19:31,220
Γνώρισα έναν φίλο.

106
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Κοιμάμαι εκεί απόψε.

107
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
Τι; Πρέπει να είναι δύο τώρα;

108
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
τι λες;

109
00:19:43,900 --> 00:19:45,540
Περίμενε τη θεία, Καρλ.

110
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Ο αδερφός σου;

111
00:19:50,040 --> 00:19:52,340
Τόσο χαριτωμένο.

112
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Όλο το σπίτι στον εαυτό σου.

113
00:19:56,000 --> 00:19:59,820
Ίσως όταν κάνεις διακοπές.

114
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Το ίδιο και εδώ.

115
00:20:01,940 --> 00:20:03,240
Έχω και διακοπές.

116
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Από τον επόπτη.

117
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
Ετσι.

118
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Τώρα κλείνεις τα μάτια σου.

119
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
Και ανοίγει το στόμα του.

120
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Ανοιχτό στόμα.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,510
Κλείστε τα μάτια σας.

122
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Το ρολόι.

123
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Πέρασες Πάσχα;

124
00:21:35,450 --> 00:21:36,470
Καταραμένο κέικ γλάρο.

125
00:21:37,290 --> 00:21:38,730
Πρέπει να γκρεμίσετε ολόκληρο το αυτοκίνητο;

126
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Δεν κάνατε Πάσχα;

127
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Όχι, πώς;

128
00:21:49,530 --> 00:21:52,110
Ναι, είναι τόσο επικίνδυνο
να το πάρεις όταν μεγαλώσεις γιατί μπορείς

129
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
ένα αποστειρωμένο.

130
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Ναι, και;

131
00:22:03,050 --> 00:22:04,550
Έχω ακόμη και 18 στο τηλέφωνό μου.

132
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Πρωινό.

133
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Dollholmer.

134
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
Σερβίρισμα. Σερβίρισμα.

135
00:22:51,270 --> 00:22:52,830
Σερβίρισμα. Έσσα.

136
00:22:54,430 --> 00:22:58,050
Έχετε προσφέρει τον εαυτό σας; Ναι, οι φούρνοι με λάμπες είναι μια χαρά.
Συμπεριφέρεσαι;

137
00:22:58,470 --> 00:22:59,650
Πού είναι τότε η ηλικιωμένη κυρία;

138
00:22:59,910 --> 00:23:02,430
Ναι, κάθεται στο αυτοκίνητο και περνάει ένα τέταρτο της ώρας
συνηθισμένο.

139
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Λοιπόν, Gunvald.

140
00:23:12,140 --> 00:23:13,140
Πήδα, άλμα.

141
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
Ναι, ωραία που μπορούσες να έρθεις.

142
00:23:16,880 --> 00:23:20,460
Αλλά νομίζω ότι θα μάθουμε την τοπική
η αστυνομία μικρά στοιχεία.

143
00:23:20,700 --> 00:23:23,460
Ναι, αυτό είναι καλό, Gunvald. Μπορείτε να ξεκινήσετε
διδάξτε τους πώς να διαλογίζονται.

144
00:23:31,980 --> 00:23:34,200
Λοιπόν, μια ασφάλεια από τη Στοκχόλμη.

145
00:23:37,380 --> 00:23:39,880
Χαίρομαι που θέλεις να έρθεις εδώ για ένα
φόνος νομίζω.

146
00:23:40,100 --> 00:23:45,220
Είναι τόσο ωραία εδώ το καλοκαίρι με τη φύση
και το ψάρεμα. Αυτά είναι δικά μου

147
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
υπάλληλος, Lennart Kolberg.

148
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Σερβίρισμα.

149
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Γκούνβαλντ Λάρσον.

150
00:23:50,900 --> 00:23:53,460
Όχι, δεν μου αρέσει η virsa.

151
00:23:56,760 --> 00:23:59,820
Πάμε μέσα;

152
00:24:03,140 --> 00:24:05,360
Το ducent είναι έτοιμο. Τηλεφώνησε ήδη χθες
βράδυ.

153
00:24:06,719 --> 00:24:07,980
Γκούνβαλντ, σπρώξε τον τώρα.

154
00:24:08,960 --> 00:24:10,260
Σεξουαλική δολοφονία, ναι ή όχι.

155
00:24:12,340 --> 00:24:15,040
Δύο μάρτυρες σε μια πρέζα.

156
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Πώς έφτασα εκεί;

157
00:24:18,880 --> 00:24:21,140
Έχουμε ένα politbis που μπορείτε να δανειστείτε. Έχει
εσύ;

158
00:24:21,820 --> 00:24:24,320
Ναί. Τι κάνετε εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη
τότε;

159
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Τότε θα πάρουμε το κομμάτι μου.

160
00:24:27,120 --> 00:24:31,600
Παρεμπιπτόντως, κανένα από αυτά δεν λειτουργεί
η οδική παμπ και το βενζινάδικο είχαν δει

161
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Σίγκριντ.

162
00:24:33,120 --> 00:24:35,460
Ναι, έτσι δεν φαίνεται ότι ήταν
εκεί πριν από αυτήν...

163
00:24:36,490 --> 00:24:38,910
Ήταν όμως ξεγελασμένη.

164
00:24:43,830 --> 00:24:45,110
Ικανοποιημένος;

165
00:24:46,270 --> 00:24:48,310
Ναί. Ναί.

166
00:24:52,050 --> 00:24:54,870
Μετάλλευμα από τη Στοκχόλμη.

167
00:24:56,070 --> 00:24:57,350
Ήδη;

168
00:25:05,870 --> 00:25:07,390
Ναι, αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

169
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Γεια, ναι.

170
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Είσαι μέσα;

171
00:25:13,730 --> 00:25:16,330
Ναί. Χέργκοτ, είχες παρωτίτιδα;

172
00:25:19,070 --> 00:25:20,390
Όχι, δεν το χρειάζομαι, όχι.

173
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Λοιπόν, τι κρίμα.

174
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Η κόρη μου το έχει μολυνθεί τόσο καταραμένα
ότι έχω αρχίσει να τρελαίνομαι λίγο

175
00:25:26,370 --> 00:25:28,190
τον εαυτό του. Οπότε πρήζομαι τώρα, νομίζω.

176
00:25:29,030 --> 00:25:30,030
Καλά.

177
00:25:32,590 --> 00:25:35,250
Ναι, αναρωτιέται αν…

178
00:25:36,730 --> 00:25:38,450
Αν χρειαστούμε ελικόπτερο.

179
00:25:41,070 --> 00:25:43,570
Αναρωτιέμαι αν ο Ντάνιελσον είχε ομολογήσει.

180
00:25:44,490 --> 00:25:46,590
Δεν ξέρουμε αν έχει κάτι να ομολογήσει
παρά.

181
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Ναι,

182
00:25:48,830 --> 00:25:49,830
θα πάμε τότε.

183
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
Αρκουδάκι, έλα.

184
00:26:07,600 --> 00:26:08,539
Ναι, μάλλον θα έπρεπε να ταιριάζουν.

185
00:26:08,540 --> 00:26:10,120
Είναι το ίδιο καλά που τα βάζεις
απευθείας.

186
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ναί.

187
00:26:11,720 --> 00:26:16,260
Είναι πρακτικό να υπάρχει πυροσβεστικός σταθμός
και η πολιτική εκεί.

188
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Ναί.

189
00:26:20,420 --> 00:26:21,420
Διαμονή.

190
00:26:23,700 --> 00:26:25,020
Ναι, θα πάμε εκεί; Ναί.

191
00:26:33,840 --> 00:26:36,900
Δεν το αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο. Εγώ
αναρωτιέμαι αν...

192
00:26:39,659 --> 00:26:43,140
Το μολίν της Astonbladet είναι αληθινό
εγκληματικό ξεφάντωμα.

193
00:26:43,660 --> 00:26:46,560
Κάθε δρόμος είναι γεμάτος πτώματα.

194
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Αλλά δεν είναι μόνος σε αυτό.

195
00:26:51,980 --> 00:26:54,200
Περιλαμβάνονται ακόμη και οι αγροτικές προετοιμασίες.

196
00:27:14,730 --> 00:27:16,310
Εκεί ζούσε η Σίγκμπρυτ.

197
00:27:43,850 --> 00:27:44,850
Θέλεις να μου μιλήσεις;

198
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
Την περασμένη Κυριακή χτυπήθηκες με φόνο.

199
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Στο περίπτερο.

200
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Στο κινητό τηλέφωνο.

201
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Τι έκανες;

202
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Της μιλάς;

203
00:28:37,580 --> 00:28:38,700
Ήθελε να αγοράσει αυγά.

204
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Αγοράζει συνήθως αυγά από εσάς;

205
00:28:44,200 --> 00:28:46,020
Καλύτερα να απαντήσεις στις ερωτήσεις,
Γκούναρ.

206
00:28:49,220 --> 00:28:50,220
Συναντηθήκατε συχνά;

207
00:28:53,120 --> 00:28:54,300
Μόνο στο λούνα παρκ.

208
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
Θα ήθελες να τη βλέπεις πιο συχνά;

209
00:29:31,950 --> 00:29:38,870
Θυμάσαι που μου το είπες;
μια φορά που φοβάσαι

210
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
για γυναίκες.

211
00:29:40,810 --> 00:29:41,930
Ότι τους μισείς.

212
00:29:42,210 --> 00:29:45,090
Γι' αυτό σκότωσες τη γυναίκα σου
θα μπορούσες να το ξανακάνεις.

213
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Το θυμάσαι αυτό;

214
00:29:52,890 --> 00:29:53,890
Ναί.

215
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Γιατί είναι σήμερα και το νιώθει
το ίδιο και σήμερα.

216
00:30:04,200 --> 00:30:05,300
Εξακολουθεί να είναι έτσι.

217
00:30:06,920 --> 00:30:08,520
Φοβάσαι τις γυναίκες.

218
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Φοβηθήκατε τη Sigbritt Mård;

219
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Όχι.

220
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Ο Σίγκμπριτ ήταν διαφορετικός από τους άλλους
γυναίκες.

221
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Σου άρεσε η Sigrid Måhl.

222
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Ναί.

223
00:30:40,480 --> 00:30:41,940
Της το είπες;

224
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Όχι.

225
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Ήθελες να κοιμηθείς με τη Sigrid Måhl;

226
00:30:55,700 --> 00:30:58,400
Εντάξει.

227
00:30:58,900 --> 00:31:01,100
Μετά μιλάμε για Κυριακή.

228
00:31:02,730 --> 00:31:07,010
Προσπαθήστε να θυμηθείτε όλα αυτά
έκανες κατά τη διάρκεια της ημέρας.

229
00:31:08,170 --> 00:31:08,790
Εγώ

230
00:31:08,790 --> 00:31:27,250
πήγε

231
00:31:27,250 --> 00:31:29,010
κατευθείαν το σπίτι από το περίπτερο.

232
00:31:29,530 --> 00:31:30,930
Και τι έκανε η Sigbritt;

233
00:31:32,330 --> 00:31:33,330
Δεν το ξέρω αυτό.

234
00:31:33,870 --> 00:31:35,450
Δεν είπε τίποτα για αυτό.

235
00:31:35,990 --> 00:31:37,650
Γιατί ήταν στο περίπτερο;

236
00:31:38,650 --> 00:31:41,650
Έχω αγοράσει μια εφημερίδα.

237
00:31:42,410 --> 00:31:44,110
Και τσιγάρα.

238
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
Συναντήσατε κανέναν άλλον την Κυριακή;

239
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Όχι.

240
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Όχι.

241
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Επιστρέφεις;

242
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Θα επιστρέψουμε.

243
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Γεια σου Gunnar.

244
00:32:06,720 --> 00:32:08,860
Μάλλον θα το κανονίσω αυτό.

245
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Ήταν διάσημος αυτός;

246
00:32:23,720 --> 00:32:25,260
Έλα τώρα. Ποιο ήταν το κίνητρό του;

247
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
Γιατί δεν τον συλλάβατε;

248
00:32:27,040 --> 00:32:28,500
Πρέπει περισσότεροι άνθρωποι να βάλουν πρώτα τη ζωή τους;

249
00:32:28,860 --> 00:32:32,720
Πώς πραγματικά σκοτώνει έναν; Πώς στο διάολο
Μπορεί η αστυνομία να αφήσει ελεύθερο έναν δολοφόνο;

250
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Τότε δεν θα είσαι εσύ
μαζορέτα.

251
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Τι θα έκανες εκεί;

252
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Τι στο διάολο νομίζεις;

253
00:33:03,490 --> 00:33:05,290
Είναι λίγο κρύο τόσο σκληρό.

254
00:33:06,190 --> 00:33:08,070
Πρώτον, έχω μια θέρμανση χώρου επιβατών.

255
00:33:08,810 --> 00:33:10,230
Δεύτερον, είμαι παντρεμένος.

256
00:33:10,470 --> 00:33:12,250
Τρίτον, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
κάτι είτε.

257
00:33:12,970 --> 00:33:14,470
Τέταρτον, υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;
ξέρω ή;

258
00:33:15,350 --> 00:33:19,490
Ναι, αν περάσατε τόσο καλά, τι έγινε;
έτσι ώστε ξαφνικά αναφέρατε το αυτοκίνητο

259
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
και χτυπήθηκε μακριά;

260
00:33:20,590 --> 00:33:23,630
Όχι, η Εύα γκρινιάζει και γκρινιάζει. Ήθελε να
ότι θα έβγαινα έξω και θα τα τσεκάρω

261
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
δύο παιδιά.

262
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
Δύο παιδιά;

263
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
Τι είναι αυτό το κάτι;

264
00:33:28,780 --> 00:33:30,840
Αυτοί οι δύο τύποι ήταν που οδηγούσαν
μακριά με αυτό το αυτοκίνητο.

265
00:33:31,580 --> 00:33:35,240
Δύο τύποι έφυγαν με ένα αυτοκίνητο; Έχει
Δεν έχω ακούσει τίποτα για αυτό.

266
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
Γιατί δεν είπες τίποτα γι' αυτό
στην ακρόαση;

267
00:33:37,980 --> 00:33:40,880
το έκανα. Υπήρχαν δύο τύποι που
έφυγε με ένα κόκκινο ιαπωνικό αυτοκίνητο.

268
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
Δεν είπες τίποτα για αυτό
ότι στην ακροαματική διαδικασία.

269
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Ναι, σίγουρα έχω. Το υπόσχομαι.

270
00:33:49,520 --> 00:33:50,640
Τι ηλίθιος.

271
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Πώς έμοιαζαν ρε παιδιά;

272
00:33:58,220 --> 00:34:04,960
Ναι, εσύ... Είναι δύσκολο να το πω. Ήταν
Τα 20s, μπορώ να πω.

273
00:34:06,600 --> 00:34:08,159
Με μαύρα ρούχα.

274
00:34:10,659 --> 00:34:12,920
Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου, στην πραγματικότητα.

275
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Σας ευχαριστώ.

276
00:34:18,719 --> 00:34:21,060
Ένας από αυτούς είχε ένα σακάκι με ένα τραγούδι για καφέ.

277
00:34:21,320 --> 00:34:25,639
Είχε κάτι στην πλάτη και ένα έμβλημα
κάθε είδους. Όπως παίρνουν οι ποδοσφαιρόφιλοι.

278
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
Ήταν σκοτεινά όταν έτρεξαν.

279
00:34:28,940 --> 00:34:31,040
Δεν μπόρεσα ποτέ να αναγνωρίσω κανέναν
από αυτούς.

280
00:34:31,639 --> 00:34:34,300
Γιατί ήθελες να βγει ο Ματς;
και ελέγξτε αν υπάρχει κάτι;

281
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Τώρα στέλνω έξω για να λάβετε
λίγη γαλήνη και ησυχία.

282
00:34:41,820 --> 00:34:42,860
Ίσως αυτό, ίσως αυτό.

283
00:34:44,520 --> 00:34:45,560
Εντάξει, ευχαριστώ.

284
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
Κανένας λόγος.

285
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Δολοφονία;

286
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Δολοφονία Σίγκμπριτ;

287
00:34:56,489 --> 00:35:00,110
38 ετών, νεκρός από σιδέρωμα.

288
00:35:01,650 --> 00:35:06,490
Περαιτέρω ζημιά και ότι η ζωή έχει
χτυπήθηκε από ένα βίαιο χτύπημα.

289
00:35:07,530 --> 00:35:12,190
Το ηβικό οστό έχει μια κατασκευή σαν
χτυπήθηκε από ένα δυνατό χτύπημα ή

290
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
κλωτσιά.

291
00:35:37,840 --> 00:35:38,980
Είχε σεξουαλική επαφή;

292
00:35:40,540 --> 00:35:44,560
Συνουσία ή απόπειρα συνουσίας μπορεί
έχουν αποκλειστεί. Τουλάχιστον δεν βρέθηκε

293
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
κάποιος μπλόκαρε τις αναφερόμενες εκκρίσεις.

294
00:35:48,880 --> 00:35:50,480
Ο σύζυγός της είναι καπετάνιος.

295
00:35:50,900 --> 00:35:52,200
Τώρα ζει στο Norrköping.

296
00:35:53,620 --> 00:35:54,640
Πίνει σαν σφουγγάρι.

297
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
Δεν έχουν ζήσει μαζί για πολύ καιρό.

298
00:35:57,660 --> 00:35:58,660
Είναι στη λίμνη τώρα;

299
00:35:59,180 --> 00:36:00,180
Όχι.

300
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Βρίσκεται σε αναρρωτική άδεια από ένα και ένα
πριν από μισό χρόνο.

301
00:36:04,680 --> 00:36:05,900
Υπάρχουν άλλοι συγγενείς;

302
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Οχι.

303
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Οι γονείς είναι νεκροί.

304
00:36:09,530 --> 00:36:12,010
Έχει κάποιους μακρινούς συγγενείς στη Nya
Zeeland.

305
00:36:13,010 --> 00:36:14,490
Το βρακάκι και το εσώρουχο έχουν φθαρεί.

306
00:36:14,890 --> 00:36:15,890
Με το ζόρι.

307
00:36:16,270 --> 00:36:17,390
Αλλά το σουτιέν είναι άθικτο.

308
00:36:19,230 --> 00:36:20,850
Είχε και τα δύο παπούτσια στα πόδια της.

309
00:36:22,290 --> 00:36:25,610
Η ψείρα και οι είκοσι ξάπλωσαν δίπλα στο πτώμα. Έχει
δεν εκτίθεται σε καμία βλάβη.

310
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Θα μπορούσε να τα είχε βγάλει μόνη της;

311
00:36:39,950 --> 00:36:41,670
Στον αγαπημένο μου γείτονα.

312
00:36:42,550 --> 00:36:44,830
Είμαι πάντα εκεί όταν με χρειάζεσαι
εμένα.

313
00:36:45,350 --> 00:36:46,350
Λουλούδια από το Gunnar.

314
00:36:47,250 --> 00:36:48,830
Δεν τα έχει καν φυτέψει.

315
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
Έμενε μόνη της;

316
00:36:54,790 --> 00:36:57,890
Ναι, όχι. Υπήρχε ένας φίλος στον κόλπο
όπου ξέρω πάντως.

317
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Ο καημένος.

318
00:37:00,510 --> 00:37:02,650
38 ετών και άγαμος.

319
00:37:02,990 --> 00:37:05,310
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο σε αυτό
κοινωνία.

320
00:37:06,410 --> 00:37:08,110
Δεν είναι περίεργο αν έχει…

321
00:37:08,990 --> 00:37:10,350
Κρυφά για μια αγκαλιά.

322
00:37:12,150 --> 00:37:15,610
Εννοείς ότι ο Σίγκμπριτ είχε κάποιο μυστικό;
εραστής;

323
00:37:16,450 --> 00:37:18,270
Ναι, αυτό δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε σε όλους
περιπτώσεις.

324
00:37:20,050 --> 00:37:23,990
Βλέπετε ότι το μέρος όπου βρέθηκε το πτώμα
επίσης είναι ο τόπος του εγκλήματος;

325
00:37:24,190 --> 00:37:25,190
Ναί.

326
00:37:26,390 --> 00:37:28,730
Και δεν υπάρχει κανείς να τους προτείνει
αντιστάθηκαν;

327
00:37:29,430 --> 00:37:30,750
Δεν ξέρω καν τι σκέφτεται.

328
00:37:32,170 --> 00:37:36,070
Αγαπητέ μου, μην με περιμένεις.

329
00:37:39,400 --> 00:37:44,100
Το τρένο μου έρχεται στην πόλη και έχω
δεν υπάρχει ευκαιρία για δωροδοκία.

330
00:37:45,140 --> 00:37:48,680
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα απόψε αν μπορώ.

331
00:37:50,960 --> 00:37:52,300
Φιλιά, Κάι.

332
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Έχεις αποβάθρα εδώ;

333
00:37:55,680 --> 00:38:00,220
Ναι, ο μόνος Kaj που είναι εδώ, είναι
μόλις επτά, στην πραγματικότητα μόνο στο σχολείο.

334
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
Ναι, ο Kaj μας είναι μάλλον λίγο μεγαλύτερος.

335
00:38:04,440 --> 00:38:05,680
Και παντρεμένος.

336
00:38:08,300 --> 00:38:11,220
Και μετά προφανώς δεν θέλει να δείξει
ότι έχει μια μικρή ερωμένη.

337
00:38:13,880 --> 00:38:16,460
Αγαπημένη Sigge, μπορείς να με συγχωρήσεις;

338
00:38:16,680 --> 00:38:20,000
Ήμουν ευθύς και δεν εννοούσα τίποτα
είπα.

339
00:38:20,240 --> 00:38:25,900
Την Πέμπτη θα τα εξηγήσω όλα το ίδιο
για σένα. Σε λαχταρώ.

340
00:38:26,320 --> 00:38:28,500
Σε αγαπώ, Κάι.

341
00:38:29,460 --> 00:38:30,940
Την αποκαλεί Sigge.

342
00:38:31,500 --> 00:38:33,020
Κανείς άλλος στην περιοχή δεν το έκανε.

343
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Σίγουρα δεν είναι από εδώ.

344
00:38:35,260 --> 00:38:36,420
Τελειώσατε το φαγητό;

345
00:38:40,140 --> 00:38:43,640
Δεν υπάρχει φυγή από τον φόνο
σε αυτή τη γυναίκα είναι τόσο καλή όσο

346
00:38:43,640 --> 00:38:46,060
πανομοιότυπο με τη δολοφονία του Γκούναρ
Η γυναίκα του Ντάνιελσον.

347
00:38:51,560 --> 00:38:56,220
Μάρτυρες των δύο μαρτύρων μας, λένε
ότι έχουν δει ένα αυτοκίνητο με δύο άτομα

348
00:38:56,220 --> 00:38:58,660
που έχει εξαφανιστεί γρήγορα από
η σκηνή της δολοφονίας.

349
00:38:59,140 --> 00:39:02,380
Που έχουν και αυτοί ξεκάθαρα
δήλωσε στην ανάκριση.

350
00:39:02,890 --> 00:39:06,390
Απλώς τα λεγόμενα μας
οι συνάδελφοι δεν έκριναν απαραίτητο

351
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
ενημερώστε μας σχετικά.

352
00:39:07,670 --> 00:39:09,930
Γιατί νομίζουν ότι έχουν ήδη
ο δολοφόνος.

353
00:39:10,750 --> 00:39:11,830
Γαμημένοι ηλίθιοι.

354
00:39:13,670 --> 00:39:16,490
Τώρα λοιπόν τους έδωσα μια τέτοια επίπληξη
τα αυτιά φτερουγίζουν.

355
00:39:17,350 --> 00:39:20,850
Οι μάρτυρες, είπαν κάτι για το πώς αυτοί που
οδήγησε το αυτοκίνητο κοίταξε;

356
00:39:21,130 --> 00:39:22,530
Ναι, περίμενε λίγο, θα το πάω.

357
00:39:24,190 --> 00:39:29,350
Υπήρχαν δύο άντρες πάντως, είχαν δίκιο
νέος. Ο ένας είχε μαζί του ένα σακάκι

358
00:39:29,350 --> 00:39:31,990
κουκούλα και κάποιο έμβλημα επάνω
η πλάτη.

359
00:39:33,090 --> 00:39:37,790
Το αυτοκίνητο απόδρασης ήταν ένα ιαπωνικό τζιπ και
ο αριθμός μητρώου είναι άγνωστος.

360
00:39:38,170 --> 00:39:42,950
Την ώρα του εγκλήματος ήταν τρεις
κομμάτια Ιαπωνικών Jeep αυτού του τύπου

361
00:39:42,950 --> 00:39:43,908
που κλάπηκαν.

362
00:39:43,910 --> 00:39:49,510
Το πρώτο ανήκε σε έναν Yngve Eriksson
από το Καλμάρ, έχουν φύγει δύο

363
00:39:49,510 --> 00:39:53,930
εβδομάδες. Το άλλο ανήκει σε έναν Åke Lundin,
έχει φύγει από την προηγούμενη φορά

364
00:39:53,930 --> 00:39:59,090
Παρασκευή. Το τρίτο ανήκει σε έναν Suntens
εργοστάσιο κάλυψης, είναι κάποιο εταιρικό αυτοκίνητο

365
00:39:59,090 --> 00:40:03,560
ανακάλυψαν μόλις το πρωί της Δευτέρας ότι
είχε φύγει. Μμ, kextabrik, δεν πειράζει

366
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
κάτι για σένα;

367
00:40:05,380 --> 00:40:07,840
Δεν έχουν ρωτήσει ποτέ οι ιδιοκτήτες αυτοκινήτων;

368
00:40:08,400 --> 00:40:10,220
Ναι, δεν πρόλαβα να το ελέγξω ακόμα.

369
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνεις.

370
00:40:12,300 --> 00:40:14,480
Μπορώ να το κάνω, μπορώ να έχω πρώτα σαγόνι;

371
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Περικοπές; Ναι, το ξέρω.

372
00:40:24,760 --> 00:40:28,060
Ναι, μάλλον ακούγεται σαν κόλαση, αλλά ήταν
τα μάρμαρα που το πήραν.

373
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Έχουν αφαιρέσει έναν τύπο.

374
00:40:30,730 --> 00:40:32,910
Άλλωστε, έχουν ήδη παλέψει και το πρόγραμμα
αύριο.

375
00:41:00,110 --> 00:41:04,930
Θα συλλάβατε τον Ντόναλντσον τώρα; Βάζει
υπάρχει ένας δολοφόνος δύο φορές, πώς νιώθεις

376
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
αυτό;

377
00:41:06,570 --> 00:41:11,630
Θα πάρουμε τον Γκούναρ μαζί μας
Ντόναλντσον από εδώ γιατί ο ίδιος

378
00:41:11,630 --> 00:41:17,450
ότι. Άρα δεν είναι θέμα ενός
σύλληψη, Μολίν. Είναι σβηστό

379
00:41:17,450 --> 00:41:21,150
λόγους ασφαλείας. Χρειάζεται την προστασία που
φαίνεται

380
00:41:31,029 --> 00:41:32,029
Τι θέλεις από μένα;

381
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
Γιατί είναι εδώ;

382
00:41:34,050 --> 00:41:37,670
Θέλω να είμαι ελεύθερος. Gunnar, θα φέρουμε
εσύ από εδώ αν θέλεις. προς

383
00:41:37,670 --> 00:41:39,750
αστυνομικό τμήμα. Εκεί μπορείς να είσαι ελεύθερος.

384
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Αλλά τα ζώα;

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,870
Φροντίζω τα κοτόπουλα και τα ψάρια
με. υπόσχομαι.

386
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.

387
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
-Ποια είναι αυτή;

388
00:42:24,630 --> 00:42:26,650
- Είναι ο συνεργάτης του Σίγκμπριτ.

389
00:42:27,990 --> 00:42:28,990
Γκούναρ;

390
00:42:36,450 --> 00:42:38,750
- Είστε μια διάσημη Sigbritt Måhl.

391
00:42:39,950 --> 00:42:41,530
- Τον συναντώ μόνο στη δουλειά.

392
00:42:44,730 --> 00:42:45,850
Ήταν ωραία.

393
00:42:47,590 --> 00:42:48,790
Πολύ ωραία με όλους, είπε.

394
00:42:50,049 --> 00:42:52,550
Αν και δεν νομίζω ότι κανείς μας ξέρει
της ιδιαίτερα καλά.

395
00:42:54,270 --> 00:42:58,750
Συνήθως παρακολουθεί βίντεο με
Ρίτσαρντ Γκιρ.

396
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
Και μετά τη νοιάζει πάρα πολύ
την εμφάνισή του.

397
00:43:03,590 --> 00:43:04,730
Νομίζεις ότι είχε πατέρα;

398
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Όχι, δεν νομίζω.

399
00:43:07,190 --> 00:43:08,190
Γιατί δεν το νομίζεις;

400
00:43:08,430 --> 00:43:10,630
Νομίζω ότι θα είχα ακούσει
σε εκείνη την περίπτωση.

401
00:43:11,330 --> 00:43:14,770
Θα μπορούσε να είχε έναν κρυφό εραστή.

402
00:43:15,210 --> 00:43:17,450
Όχι, δεν μπορώ να το φανταστώ.

403
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Γιατί όχι αυτό;

404
00:43:19,790 --> 00:43:21,350
Δεν ήταν τέτοιος τύπος.

405
00:43:21,630 --> 00:43:22,950
Το όνομα Kaj.

406
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
Το ανέφερε ποτέ;

407
00:43:25,030 --> 00:43:26,030
Αποβάθρα;

408
00:43:26,990 --> 00:43:28,830
Όχι, δεν το έκανε.

409
00:43:29,030 --> 00:43:30,870
Είσαι πολύ σίγουρος ότι ποτέ
ακούσατε αυτό το όνομα;

410
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
Όχι, δεν το έχω ακούσει.

411
00:43:35,350 --> 00:43:40,550
Αποβάθρα. Μα γιατί συνεχίζεις να γκρινιάζεις
σχετικά με αυτό; Έχεις τον δολοφόνο.

412
00:43:41,870 --> 00:43:43,310
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

413
00:43:58,660 --> 00:43:59,660
Ο αρχηγός της αστυνομίας της κομητείας Stig Åkerman.

414
00:44:00,060 --> 00:44:04,060
Έχει πράγματι επιστροφές να λύσει η αστυνομία;
αυτού του είδους περίπλοκο έγκλημα;

415
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Όσο για τη δολοφονία της Sigbritt Mord έτσι
οι υποθέσεις είχαν υψηλή προτεραιότητα.

416
00:44:09,680 --> 00:44:13,920
Μπορώ να πω όσα έχουμε
το δοκίμασε, ας πούμε, κύκλωσε.

417
00:44:14,820 --> 00:44:18,780
Ο ύποπτος που είχε προηγουμένως καταδικαστεί για ένα
δολοφονίες που παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες, αλλά τώρα

418
00:44:18,780 --> 00:44:19,780
τρέχουσα.

419
00:44:20,480 --> 00:44:23,000
Έχουμε καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να
λύσει την υπόθεση.

420
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
... ...

421
00:44:45,400 --> 00:44:55,440
...

422
00:44:55,440 --> 00:45:01,040
... ... ... ... ...

423
00:45:46,189 --> 00:45:51,530
Κι εγώ κοιτάζω μέσα από τον άνεμο, αλλά
Αισθάνομαι μόνο περισσότερο.

424
00:45:52,070 --> 00:45:57,630
Νιώθω και τα μαλλιά μου να σηκώνονται από ταχύτητα
φτάσει στην πύλη.

425
00:46:48,030 --> 00:46:49,030
Περίμενε εδώ, έρχομαι.

426
00:46:54,110 --> 00:46:55,110
Περίμενε Μάρτιν.

427
00:46:55,330 --> 00:46:56,330
έρχομαι μαζί.

428
00:46:56,510 --> 00:46:57,428
Γιατί αυτό;

429
00:46:57,430 --> 00:46:58,650
Έκανα λοιπόν όπως είπες.

430
00:46:58,890 --> 00:47:01,010
Έλεγξα με το αστυνομικό αρχείο
Στοκχόλμη.

431
00:47:01,230 --> 00:47:02,230
Αν είχες δίκιο.

432
00:47:02,310 --> 00:47:03,430
Λοιπόν, πραγματικά.

433
00:47:03,850 --> 00:47:08,010
Ο Λοχαγός Μαρντ σκότωσε έναν Βραζιλιάνο
ναύτης στο Τρινιντάντ Τομπάγκο 75.

434
00:47:10,190 --> 00:47:12,910
Όρσα. Φύγε με πρόστιμο και
απέλαση.

435
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Οπότε παραμένω.

436
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
Εγώ ουρλιάζω κι εσύ ουρλιάζεις.

437
00:47:33,900 --> 00:47:35,320
Ποιος στο διάολο είσαι;

438
00:47:36,700 --> 00:47:38,200
Χαλαρώστε.

439
00:47:38,800 --> 00:47:42,100
Δεν χρειάζεται να το πάρω χαλαρά. ζω
εδώ.

440
00:47:44,759 --> 00:47:47,600
Μισώ όλα τα καθάρματα που μου λένε
τι πρέπει να κάνω.

441
00:47:47,820 --> 00:47:48,840
Θέλω να είμαι σε ειρήνη.

442
00:47:49,240 --> 00:47:51,100
Ξέρεις σε πόσες χώρες έχω πάει;

443
00:47:51,400 --> 00:47:52,560
108 χώρες.

444
00:47:52,880 --> 00:47:55,580
Και ξέρετε ποιο ήταν το χειρότερο μέρος του
όλοι τους;

445
00:47:55,880 --> 00:47:57,980
Σουηδία. Εδώ η αστυνομία είναι πάνω μου.

446
00:47:58,720 --> 00:47:59,720
Τα νοσοκομεία είναι πάνω μου.

447
00:48:00,360 --> 00:48:04,140
Η εφορία και η κοινωνική ασφάλιση είναι πάνω μου. Και
ακόμα και το σφυρί του τελωνείου είναι πάνω μου.

448
00:48:04,440 --> 00:48:05,780
Περί τίνος πρόκειται;

449
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Εδώ καταλαβαίνεις τα πάντα για μένα.

450
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
Η ζωή μου, η δουλειά μου.

451
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Ολοι. Ξέρετε ότι υπήρχαν ακριβώς 108 χώρες
ήσουν μέσα

452
00:48:15,340 --> 00:48:16,620
Ναι, περίμενε.

453
00:48:17,200 --> 00:48:19,540
Ορίστε, το ημερολόγιο μου.

454
00:48:25,960 --> 00:48:29,680
Το ξέρω, γιατί έχω την παραγγελία μου
εδώ.

455
00:48:30,020 --> 00:48:36,240
Δείτε εδώ, Σουηδία, Φινλανδία, Δανία και
αργότερα.

456
00:48:36,420 --> 00:48:39,800
Δείτε εδώ, Νότια Υεμένη, Άνω Βόλτα.

457
00:48:40,120 --> 00:48:42,120
Αλλά δεν έχεις απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου.

458
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Ποιος στο διάολο είπες ότι είσαι;

459
00:48:44,100 --> 00:48:47,100
Το όνομά μου είναι Μάρτιν Μπεκ. Είμαι ο διαχειριστής του
Η Εθνική Υπηρεσία Εγκλήματος.

460
00:48:47,660 --> 00:48:49,760
Είμαι εδώ για να ρωτήσω λίγο για τον Sigbert
Marten.

461
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Είναι νεκρή.

462
00:48:58,060 --> 00:49:01,820
Ναι, ακριβώς όπως ο ναύτης στο Τρινιντάντ
Τομπάγκο.

463
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Έσκαψες αυτό το παλιό σκατά
πάλι.

464
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
συγχαίρω. Ωραία δουλειά.

465
00:49:09,020 --> 00:49:10,960
Δεν πίστευα ότι βούτηξες τόσο πολύ
να.

466
00:49:11,580 --> 00:49:13,300
Μάλλον μπορούμε να μάθουμε ένα ή δύο πράγματα.

467
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Περιμένετε!

468
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Περιμένετε!

469
00:49:19,240 --> 00:49:20,700
Είναι ακάθαρτο!

470
00:49:23,480 --> 00:49:25,900
Ηρέμησε, σου ζήτησα να μπεις
ίσως, ε;

471
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Ε;

472
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
είσαι λυπημένος

473
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Ε;

474
00:49:31,760 --> 00:49:32,760
Την θρηνείς;

475
00:49:33,720 --> 00:49:36,080
Η πρώην γυναίκα σου είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
λυπημένος;

476
00:49:37,440 --> 00:49:40,180
Δεν μπορείς να θρηνήσεις κάτι που δεν έχεις
είχε τόσο καιρό.

477
00:49:45,580 --> 00:49:46,780
Πότε συναντηθήκατε για τελευταία φορά τη Sigbritt;

478
00:49:47,560 --> 00:49:49,260
Ήταν πριν από περίπου έξι μήνες.

479
00:49:52,300 --> 00:49:54,100
Είχατε χωρίσει πάντως και κάνατε παρέα μαζί.

480
00:49:54,420 --> 00:49:55,420
Γιατί χωρίσατε;

481
00:49:57,580 --> 00:50:00,200
Κανονικά δεν θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει
χάλια, σωστά;

482
00:50:01,980 --> 00:50:04,660
Αρρώστησα και ξαφνικά ήμασταν
μαζί πάντα.

483
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Η Sigbritt και εγώ.

484
00:50:09,820 --> 00:50:12,420
Ήμουν στο σπίτι δύο φορές το πολύ
το έτος.

485
00:50:13,460 --> 00:50:14,460
Και τώρα…

486
00:50:14,760 --> 00:50:18,440
Κανένα δεν λειτουργεί πια. Άρχισα να ρουφάω
και πάλεψα το έκανα.

487
00:50:18,960 --> 00:50:20,480
Δηλαδή ήταν αυτή που ήθελε να κατηγορηθεί;

488
00:50:20,760 --> 00:50:23,800
Ναί. Ωστόσο, δεν με πείραξε
βάλε την.

489
00:50:24,720 --> 00:50:29,900
Είσαι ένα τρένο που τρέχει στο τούνελ μου,
λέει συνήθως.

490
00:50:31,560 --> 00:50:34,100
Λοιπόν, μερικές φορές ήθελε και δεν το έλεγα
όχι.

491
00:50:35,620 --> 00:50:37,380
Συνέχισες λοιπόν να κάνεις παρέα;

492
00:50:38,460 --> 00:50:40,940
Ναι, μερικές φορές έπαιζα στο τρένο μαζί της.

493
00:50:43,500 --> 00:50:48,380
Ναι, αλλά δεν ήθελε πια. ήταν
το περασμένο καλοκαίρι. Δεν την έχω δει

494
00:50:48,380 --> 00:50:49,158
από τότε.

495
00:50:49,160 --> 00:50:51,460
Τι κάνατε την Κυριακή μεταξύ 6 μ.μ
και 23?

496
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Ναι, μπορώ να απαντήσω ακριβώς σε αυτό.

497
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Ήταν στο Baltic Clipper με το πλοίο.

498
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Πηγαίνει κάθε Κυριακή στο
πιείτε μια κράτηση.

499
00:51:03,700 --> 00:51:05,060
Σούζαν, σκάσε!

500
00:51:05,940 --> 00:51:07,620
Μίλα όταν σου πουν!

501
00:51:11,200 --> 00:51:12,280
Το ημερολόγιο μου.

502
00:51:16,050 --> 00:51:17,050
Το ημερολόγιο.

503
00:51:18,290 --> 00:51:19,770
Το ημερολόγιο ολόκληρης της ζωής μου.

504
00:51:20,030 --> 00:51:21,850
Το μόνο βιβλίο που χρειάζεται ο άνθρωπος.

505
00:51:22,310 --> 00:51:25,290
Εδώ είναι όλα τα σκάφη που πέρασαν
Θόλος εκείνη την ημέρα.

506
00:51:25,850 --> 00:51:26,850
Ολοι.

507
00:51:33,810 --> 00:51:37,170
Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος σε αυτό
αυτό το καταραμένο μπόμπι.

508
00:51:37,550 --> 00:51:39,290
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε στο σπίτι.

509
00:51:39,850 --> 00:51:41,510
Άρχισα να ρουφάω.

510
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
Συνήθως του φωνάζω ότι αυτή
θα γυάλιζε τα παπούτσια μου.

511
00:51:46,080 --> 00:51:48,100
Και μετά την εκτοξεύω μερικές φορές.

512
00:51:51,040 --> 00:51:53,380
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το αντέξει
εμένα.

513
00:51:54,380 --> 00:51:56,320
Μπορεί να νομίζετε ότι μετάνιωσα.

514
00:51:57,700 --> 00:51:59,820
Έχω μετανοήσει δεκαπέντε χρόνια.

515
00:52:00,640 --> 00:52:02,360
Δύο μπουκάλια βούρτσα κάθε μέρα.

516
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
Λεκάνη.

517
00:52:09,380 --> 00:52:10,520
Και παρεμπιπτόντως.

518
00:52:10,840 --> 00:52:12,260
Αν είναι αυτός ο δολοφόνος.

519
00:52:12,840 --> 00:52:18,600
Αλλά εκείνο το κάθαρμα που μένει δίπλα...
Μετά... Ναι, τι;

520
00:52:21,980 --> 00:52:23,180
Γαμήσου.

521
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

522
00:52:27,780 --> 00:52:28,840
Τα λέμε ξανά.

523
00:52:34,800 --> 00:52:36,960
Δεν ήμουν εγώ που το έκανα!

524
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Σε τσάκωσα, Βρετανίδα! δεν είχα
τρέχον!

525
00:52:41,310 --> 00:52:43,130
Έτυχε να την αγαπήσω!

526
00:52:43,390 --> 00:52:46,350
Μπορείς να το καταλάβεις, μαμά;

527
00:52:50,690 --> 00:52:51,690
Καταραμένος!

528
00:52:58,950 --> 00:53:00,570
Την άκουσες να κάνει εμετό;

529
00:53:35,150 --> 00:53:36,150
Ήταν καλό;

530
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
Πολύ καλό.

531
00:54:00,970 --> 00:54:03,190
Μάλλον μπορούμε να αφήσουμε γκολ.

532
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Περιμένετε. Το φυλαχτό μου.

533
00:54:21,580 --> 00:54:23,240
Είναι ένα φτερό από έναν αετό.

534
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
Με προστάτεψε και θα με προστάτευε πάντα
σε προστατεύει.

535
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
Και ξέρεις;

536
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
Ένας Ινδός δεν αισθάνεται πόνο.

537
00:55:30,890 --> 00:55:32,170
Κωδικός ραδιοφώνου 23.

538
00:55:33,510 --> 00:55:34,950
Παραβατικά παιδιά και νέοι.

539
00:55:36,090 --> 00:55:37,190
32.

540
00:55:39,590 --> 00:55:42,230
Ασθενοφόρο τροχαίου ατυχήματος. 21.

541
00:55:43,670 --> 00:55:47,130
Βίαιο έγκλημα με τον καρπό. 3. 21.

542
00:56:10,810 --> 00:56:12,170
Τι είναι τώρα;

543
00:56:12,570 --> 00:56:13,750
33 φύλλα κυκλοφορίας.

544
00:56:13,990 --> 00:56:15,270
Τι θα κάνουμε τώρα;

545
00:56:16,130 --> 00:56:17,490
Να οδηγήσουμε καθάρματα σε αυτό;

546
00:56:18,330 --> 00:56:20,270
Αυτό το κάθαρμα είναι νέο!

547
00:56:45,420 --> 00:56:46,640
Τι συμβαίνει;

548
00:56:47,220 --> 00:56:49,180
Ε; Γιατί δεν τον φάγαμε;

549
00:56:49,680 --> 00:56:51,920
Ε; Κάτσε ακίνητος και σκάσε.

550
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
Είναι έξω στο αυτοκίνητο.

551
00:57:22,210 --> 00:57:23,210
Συμβαίνει αυτό στην ταράτσα;

552
00:57:40,890 --> 00:57:41,890
Νεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε

553
00:58:29,840 --> 00:58:30,840
Έτσι σκέφτηκε ο άλλος.

554
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
Λυπούμαστε, έφτασε άλλο φαξ
Μέσω Διαδικτύου, Μπεκ.

555
00:59:13,640 --> 00:59:15,820
Είναι για την ιστορία;

556
00:59:18,480 --> 00:59:20,680
Ναι, είναι από το Μάλμε.

557
00:59:23,140 --> 00:59:26,220
Η μονάδα έρευνας στο Μόμπου διαλύεται
περαιτέρω.

558
00:59:26,760 --> 00:59:32,280
Ο Μπεκ αναλαμβάνει αμέσως εν αγνοία του
η διαχείριση του αναγνωριστικού έργου μετά

559
00:59:32,280 --> 00:59:34,060
ο δολοφόνος του αστυνομικού.

560
00:59:56,250 --> 00:59:57,890
Αστυνομικίνα. Σύντομα θα είναι καλό που εσείς
έρχεται.

561
00:59:58,750 --> 01:00:02,750
Νόμιζα ότι θα με πάρεις
ελικόπτερο.

562
01:00:02,970 --> 01:00:04,990
Ήταν αργό που τους άφησες να μπουν
όλες τις κατευθύνσεις.

563
01:00:05,900 --> 01:00:07,780
Και ο συνάδελφος Borglund είναι νεκρός.

564
01:00:08,200 --> 01:00:11,160
Οι άλλοι δύο είναι σοβαρά τραυματισμένοι. Έχουν
δεν μπόρεσα ακόμα να ακούσω.

565
01:00:13,940 --> 01:00:15,980
Δύο τύποι κουνούν το αυτοκίνητο.

566
01:00:16,860 --> 01:00:20,080
Οδηγήστε το στο πάρκο αναψυχής. Επιτυχίες
η γυναίκα, τη δολοφονεί.

567
01:00:21,300 --> 01:00:24,060
Τρεις μέρες αργότερα τους πιάνει η αστυνομία.

568
01:00:24,880 --> 01:00:27,120
Και τότε ένα από αυτά είναι κορίτσι.

569
01:00:27,800 --> 01:00:32,120
Ακούγεται λίγο... Μια γυναίκα που σκότωσε
αυτοάμυνα δεν έχει ακόμη

570
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
ταυτοποιηθεί.

571
01:00:34,000 --> 01:00:37,220
Ο συνεργός της που δραπέτευσε πρέπει
θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο.

572
01:00:38,600 --> 01:00:43,100
Αυτό το κραγιόν είναι το μόνο που
διαθέσιμα καλλυντικά, κανένα

573
01:00:43,100 --> 01:00:44,220
τσάντα.

574
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Όχι, αυτό είναι όλο.

575
01:00:46,520 --> 01:00:49,320
Από την άλλη όμως κάποιος εισπράττει
δόντια, έχεις δει;

576
01:00:50,300 --> 01:00:55,000
Είπες ότι πρέπει να είναι συνεργός
εξαιρετικά επικίνδυνο, γιατί αυτό;

577
01:00:55,420 --> 01:00:57,800
Εν μέρει οφείλεται στο ότι ήταν αμέσως
έτοιμοι να χρησιμοποιήσουν τα όπλα τους.

578
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Εν μέρει είναι επειδή η ληστεία του
Η Sigbritt Mård δέχθηκε επίθεση σε τέτοια

579
01:01:03,660 --> 01:01:06,820
Η ληστεία; Νόμιζα ότι ήταν ένα
σεξουαλική δολοφονία. Έχει υπερπαιχθεί πλέον.

580
01:01:08,820 --> 01:01:12,800
Νομίζω ότι έχουμε λίγο διαφορετικά
αντίληψη του τι σημαίνει

581
01:01:12,800 --> 01:01:17,000
ερευνητική εργασία. Αυτό το αυτοκίνητο είναι
τα αποδεικτικά στοιχεία. Είναι κατευθείαν από το γάντζο.

582
01:01:18,820 --> 01:01:24,200
Το αποδεικνύει δυστυχώς ο νεκρός συνάδελφός μας
ληστεία-φόνος γίνεται από τον ίδιο δολοφόνο.

583
01:01:25,160 --> 01:01:27,100
Αυτό είναι πολύ απλό.

584
01:01:28,270 --> 01:01:33,070
Δεν έχουμε καμία απολύτως ιδέα
που είναι ο δολοφόνος της Sigbritt Mård. Τι

585
01:01:33,070 --> 01:01:33,948
θα πας Μάρτιν;

586
01:01:33,950 --> 01:01:37,230
Επιστρέφω στο καλτ τέρας
όπως τον αποκαλείς. Θέλεις να έρθεις μαζί;

587
01:01:37,370 --> 01:01:39,250
Όχι, όχι, όχι. Ήταν χθες
νέα.

588
01:01:46,130 --> 01:01:47,330
Που πάτε;

589
01:01:47,630 --> 01:01:50,390
Σκοπεύω να μάθω ποιος έκανε τη δολοφονία
Sigbritt Mård.

590
01:02:11,370 --> 01:02:12,550
Μένετε στο Nöjesparken;

591
01:02:16,450 --> 01:02:18,110
Το λούνα παρκ είναι πλέον κλειστό το χειμώνα.

592
01:02:19,270 --> 01:02:22,610
Άρα δεν έχεις μείνει εκεί τον τελευταίο καιρό
και απελευθερώθηκε από κάποιον;

593
01:02:23,590 --> 01:02:24,590
Όχι.

594
01:02:25,150 --> 01:02:26,250
Όχι την προηγούμενη Κυριακή;

595
01:02:28,250 --> 01:02:30,370
Κανείς δεν κατεβαίνει από εκεί τώρα.

596
01:02:31,510 --> 01:02:38,190
Όμως το καλοκαίρι, όταν πολλοί...
Είναι ένα πάρκο για όλη την οικογένεια, ξέρεις

597
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
πω.

598
01:02:39,470 --> 01:02:41,470
Εδώ είναι πολύ ήσυχο εκεί που εγώ
ήταν επίσης.

599
01:02:42,410 --> 01:02:44,550
Συνήθως πηγαίνω εκεί ο ίδιος με την οικογένειά μου.

600
01:02:45,990 --> 01:02:49,330
Η κόρη μου λατρεύει το πάρκο και το κάνει
i. Υπάρχει μια νεροτσουλήθρα εδώ.

601
01:02:50,190 --> 01:02:54,070
Είναι ίσως εκατό μέτρα περίπου
κάτι παρόμοιο.

602
01:02:55,090 --> 01:02:56,830
Είναι τρομερό.

603
01:02:57,190 --> 01:02:58,430
Είναι μια νεροτσουλήθρα.

604
01:03:15,920 --> 01:03:17,000
Πετσέτα χεριών της Figbrit.

605
01:03:17,900 --> 01:03:21,240
Ένας ηλικιωμένος κύριος το βρήκε εκεί κοντά
Το λούνα παρκ.

606
01:03:23,600 --> 01:03:26,960
Εκτοξεύτηκε από κάποιο αυτοκίνητο.

607
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Όχι άλλο χείλος.

608
01:04:15,120 --> 01:04:17,380
Άνθρωπος με συγκεκριμένες συνήθειες.

609
01:04:19,000 --> 01:04:22,280
Έχει χρόνο μόνο για την Öskarina του
Πέμπτες.

610
01:04:27,740 --> 01:04:29,240
Χτυπάμε τον Γκούναρ.

611
01:05:22,160 --> 01:05:23,160
Πού είναι τότε;

612
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Μάρτιν, κοίτα εκεί.

613
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Ανάβει.

614
01:05:33,420 --> 01:05:34,420
Είναι απλώς ένα υβρίδιο.

615
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

616
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
Πηγαίνουμε εκεί.

617
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Τι είναι τώρα τότε;

618
01:06:21,180 --> 01:06:23,380
Πρέπει να φτιάξω όλα τα πράγματα τώρα.

619
01:06:25,520 --> 01:06:26,520
Συμβαίνει λοιπόν.

620
01:06:28,320 --> 01:06:30,900
Και έτσι θέλω να πάρουν ένα
πραγματική κηδεία επίσης.

621
01:06:32,300 --> 01:06:33,300
Sibit.

622
01:06:37,800 --> 01:06:39,600
Άλλωστε είμαι ο άντρας της.

623
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
Ναί.

624
01:06:42,700 --> 01:06:45,140
Ελέγξαμε το ημερολόγιο σας και αυτό
είναι σωστό.

625
01:06:45,660 --> 01:06:47,920
Ήταν οι βάρκες που πέρασαν τη μπογιά.

626
01:06:51,140 --> 01:06:52,900
Ναι, αλλά είπα ότι είχα Alibi.

627
01:06:55,880 --> 01:06:58,260
Γιατί η Σίγκμπριτ δεν θέλει να σε γνωρίσει
τελευταία φορά;

628
01:06:59,800 --> 01:07:00,860
Είναι όμως κάποιος άλλος;

629
01:07:02,960 --> 01:07:04,260
Υπάρχει και άλλο.

630
01:07:04,720 --> 01:07:06,160
Κανείς όμως δεν τον έχει δει.

631
01:07:06,640 --> 01:07:08,820
Ούτε γείτονες ούτε συνάδελφοι.

632
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
Είναι παντρεμένος.

633
01:07:14,030 --> 01:07:16,610
Σίγκμπριτ Σαν κρυφή ερωμένη.

634
01:07:16,950 --> 01:07:20,970
Όχι, δεν είναι καθόλου αλήθεια.

635
01:07:27,710 --> 01:07:28,730
Καπετάν Μαρντ.

636
01:07:30,090 --> 01:07:31,690
Μοτίβο σε μια βάρκα ξανά.

637
01:07:32,330 --> 01:07:34,050
Μην πίνετε λοιπόν τόσο πολύ.

638
01:07:35,510 --> 01:07:37,110
Ειδικά όχι χλιαρή βότκα.

639
01:07:47,470 --> 01:07:49,550
Νομίζεις ότι είμαι ο μόνος σε αυτό
όμορφη χώρα;

640
01:07:50,330 --> 01:07:52,210
Το δικό μας ταιριάζει απόλυτα.

641
01:08:14,910 --> 01:08:16,330
Πόσο καιρό όμως πήρε αυτό για να φτάσει εδώ;

642
01:08:17,320 --> 01:08:20,640
Οι συνάδελφοί μας δεν είχαν χώρο για αυτό.
Έχουν μια νέα τσουγκράνα χιονιού.

643
01:08:21,060 --> 01:08:22,439
Ναι, τότε θα το στείλω εδώ.

644
01:08:23,279 --> 01:08:24,680
Δουλεύουμε με μια σύμπτωση.

645
01:08:26,160 --> 01:08:27,479
Ναι, κάποιος ρωτάει.

646
01:08:45,520 --> 01:08:47,359
Υπάρχει κάτι περισσότερο από ένα περίστροφο που λείπει;

647
01:08:47,720 --> 01:08:48,819
Όχι, δεν νομίζω.

648
01:08:49,700 --> 01:08:51,479
Ποιος θα καθαρίσει εδώ τέλος πάντων;

649
01:08:54,859 --> 01:08:56,640
Άλλωστε, είναι παιδιά που ήταν εδώ.

650
01:08:58,700 --> 01:09:00,720
Είναι παιδιά και νέοι που κυνηγάμε.

651
01:09:08,880 --> 01:09:10,819
Ξέρεις ότι το κορίτσι που πυροβόλησες είναι νεκρό;

652
01:09:12,340 --> 01:09:14,000
Ναι, τι θα έκανα για αυτό;

653
01:09:14,700 --> 01:09:16,840
Πυροβόλησε άγρια. Είχε ήδη μια σφαίρα
στο μπράτσο.

654
01:09:20,760 --> 01:09:21,899
- Το αγόρι τον φροντίζει και αυτός;

655
01:09:23,160 --> 01:09:24,279
-Ναί. - Γιατί τότε;

656
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
- Έτρεξε.

657
01:09:27,000 --> 01:09:29,979
Παρόλο που είχες πυροβολήσει τρεις
προειδοποιητική βολή. Λοιπόν είχες.

658
01:09:30,420 --> 01:09:33,260
- Ήταν καθ' οδόν προς εσένα. - Πυροβόλησες
οπότε δεν υπάρχουν προειδοποιητικές βολές.

659
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
- Τραυματίστηκε;

660
01:09:36,160 --> 01:09:37,160
- Δεν ξέρω.

661
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
Έτσι έγινε αμέσως μετά από αυτό
το κορίτσι άρχισε να σε πυροβολεί.

662
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
Με εμένα στο στομάχι.

663
01:09:46,680 --> 01:09:48,220
Και μετά ανακάλυψε.

664
01:09:50,899 --> 01:09:54,180
Σκέψου ότι έχεις καταλήξει στο fanbrut
ενάντια σε όλους τους κανόνες. Αν είχα μείνει

665
01:09:54,180 --> 01:09:56,560
σύμφωνα με τους κανόνες, θα είχαμε καταρρεύσει
κάτω από τώρα και τα δύο.

666
01:09:58,320 --> 01:09:59,540
Πώς έμοιαζε, παιδί μου;

667
01:10:00,080 --> 01:10:03,860
Δεν μπορούσα να τον κυνηγήσω. ήμουν
Έπρεπε να φροντίζω τους συναδέλφους μου.

668
01:10:05,920 --> 01:10:08,340
Γύρω στα ογδόντα, σκούρα, κοντά σγουρά μαλλιά.

669
01:10:09,180 --> 01:10:11,200
Lotjäka, μαύρα bralls. Γύρω στα είκοσι χρόνια
παλιά.

670
01:10:12,580 --> 01:10:14,220
Ή ενάντια σε αυτόν τον καταραμένο ρόλο.

671
01:10:18,190 --> 01:10:19,190
Σίγουρα παιδί.

672
01:10:43,730 --> 01:10:48,750
Η αστυνομία εξακολουθεί να αναζητά έναν από τους
οι άντρες της αρκούδας που συμμετείχαν σε

673
01:10:48,750 --> 01:10:53,310
τα γυρίσματα χθες το βράδυ. Σύμφωνα με
η περιγραφή της αστυνομίας είναι μία

674
01:10:53,310 --> 01:10:58,650
καταζητούμενος άνδρας στα 20 του. είναι 1
Μήκος ,85 μ. Έχει ελπίδα, σκοτεινή και

675
01:10:58,650 --> 01:11:02,870
σγουρά μαλλιά. Και ήταν σε αυτό
τρέχουσα περίσταση ένα σακάκι με

676
01:11:03,110 --> 01:11:08,070
Σύμφωνα με την αστυνομία, είναι επίσης πολλά
πιθανό ότι ο άντρας κατά κάποιο τρόπο είναι

677
01:11:09,030 --> 01:11:14,780
Σε σχέση με τους πυροβολισμούς, ένα άτομο έχασε τη ζωή του
αστυνομία. Λοιπόν, μια δεκαεξάχρονη γυναίκα.

678
01:12:35,150 --> 01:12:38,510
Εσείς, όλοι οι ιδιοκτήτες Jeep έχετε ένα Alibi, είπε
Κόλμπεργκ.

679
01:12:39,890 --> 01:12:41,070
Γιατί να πάμε εδώ;

680
01:12:44,520 --> 01:12:47,960
η ευκαιρία μου να δω τα διάσημα του Sundström
συλλογή αλογοουράς.

681
01:12:54,960 --> 01:12:59,840
Ήταν το πρωί της Δευτέρας που ανακαλύψαμε
ότι το αυτοκίνητο είχε φύγει. Χιλ, αυτό είναι;

682
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Αλλά αφού δεν έχουμε επιτήρηση
στον χώρο του εργοστασίου τα Σαββατοκύριακα έτσι μπορείτε

683
01:13:05,920 --> 01:13:09,940
μπορείς θεωρητικά να το φανταστείς
το αυτοκίνητο είχε ήδη κλαπεί την περασμένη Παρασκευή. Μίλι;

684
01:13:10,560 --> 01:13:13,540
Οποιοσδήποτε από τους υπαλλήλους σας θα το έκανε
θα μπορούσε να είχε κλέψει το αυτοκίνητο.

685
01:13:13,950 --> 01:13:14,950
Είναι κοινή λογική;

686
01:13:15,250 --> 01:13:16,950
Αν ήξεραν πού ήταν το κλειδί;

687
01:13:18,970 --> 01:13:19,970
Θεωρητικά ναι.

688
01:13:22,130 --> 01:13:26,610
Αλλά τότε πρέπει να ελέγξετε το καθένα
υπάλληλος.

689
01:13:27,370 --> 01:13:30,450
Ίσως είναι καλύτερο να μιλήσεις στη γυναίκα μου
σχετικά με αυτό το θέμα.

690
01:13:31,010 --> 01:13:32,450
Ναι, ήταν απλώς μια ιδέα.

691
01:13:34,030 --> 01:13:36,570
Υποθέτω ότι εσύ και η γυναίκα σου ήσασταν στο σπίτι
Κυριακή.

692
01:13:38,910 --> 01:13:40,450
Ναι, ακριβώς αυτό. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

693
01:13:42,440 --> 01:13:45,760
Φάγαμε μεσημεριανό. Συνήθως το φοράμε
τις Κυριακές.

694
01:13:49,680 --> 01:13:53,240
Τότε η γυναίκα μου ήταν σε έναν ιππικό αγώνα.

695
01:13:53,800 --> 01:13:58,040
Ταξινόμησα διαφάνειες από τις διακοπές.

696
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Κυριακάτικη χειροτεχνία.

697
01:14:05,160 --> 01:14:06,440
Είναι τα παιδιά;

698
01:14:07,440 --> 01:14:08,500
Ναι, ακριβώς αυτό.

699
01:14:13,900 --> 01:14:15,380
Υπήρχαν καλοκαιρινές φωτογραφίες;

700
01:14:20,700 --> 01:14:22,280
Όχι, ήταν την Πεντηκοστή.

701
01:14:25,140 --> 01:14:29,100
Ήμασταν στο σπίτι κάποιων φίλων στο αρχιπέλαγος.

702
01:14:32,640 --> 01:14:34,200
Ναι, αυτό ήταν όλο.

703
01:14:48,330 --> 01:14:54,730
Σε σχέση με την ανταλλαγή πυροβολισμών στο Ε4 χθες
νύχτα, ένας αστυνομικός και ένας 19χρονος πέθαναν

704
01:14:54,730 --> 01:15:00,570
γυναίκα. Δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν σοβαρά. Αυτοί
νοσηλεύονται στο νοσοκομείο Karolinska και τους

705
01:15:00,570 --> 01:15:03,190
Η κατηγορία φέρεται να είναι σοβαρή με
σταθερό.

706
01:15:03,770 --> 01:15:07,890
Η αστυνομία αναζητά τώρα έναν από τους
οι δράστες που εμπλέκονται σε

707
01:15:08,090 --> 01:15:14,230
Ο άνδρας είναι γύρω στα 20, περίπου 1,85
χρόνια ψηλά, έχει κοντά, σκούρα, σγουρά μαλλιά

708
01:15:14,230 --> 01:15:16,470
και φορούσε ένα σακάκι με τραγούδι ξωκλήσι.

709
01:15:16,780 --> 01:15:19,560
Θεωρείται πολύ πιθανό να είναι κάποιος
οπλισμένοι.

710
01:15:20,560 --> 01:15:22,400
Τι γαμημένες μαλακίες!

711
01:15:24,000 --> 01:15:25,360
Δεν είναι οπλισμένος.

712
01:15:25,860 --> 01:15:29,640
Κάθε πυροβολισμός προσγειωνόταν
είτε από το όπλο που έμεινε επάνω

713
01:15:29,640 --> 01:15:33,160
στον τόπο του εγκλήματος ή από το παιδί μας
υπηρεσιακό όπλο συναδέλφου.

714
01:15:33,880 --> 01:15:37,760
Έχετε σκεφτεί πώς λέγεται όλη την ώρα
ότι ο Borlund πέθανε σε σχέση με α

715
01:15:37,760 --> 01:15:40,940
ανταλλαγή πυροβολισμών; Άκουσα κι εγώ
το νοσοκομείο λίγο.

716
01:15:41,500 --> 01:15:45,440
Αποδείχθηκε ότι ο Borlund είχε προσπαθήσει
να δραπετεύσει, άρα είναι κάτω σε ένα χαντάκι.

717
01:15:45,820 --> 01:15:48,300
Μετά γλίστρησε και έτσι χτύπησε
το κρανίο σε κάποιο βράχο.

718
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Έσπασε το λαιμό του.

719
01:15:51,960 --> 01:15:53,640
Δηλαδή δεν υπάρχουν αστυνομικοί δολοφόνοι;

720
01:15:54,060 --> 01:15:55,060
Όχι.

721
01:16:18,140 --> 01:16:22,020
Όχι, αλλά δεν καταλαβαίνω. Γιατί θα
Ο Sigvitt πηγαίνει στο πάρκο αναψυχής μαζί τους εκεί

722
01:16:22,020 --> 01:16:23,980
και τα δύο παιδιά στο τζιπ; Δεν καταλαβαίνω.

723
01:16:24,200 --> 01:16:25,480
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

724
01:16:26,460 --> 01:16:30,540
Ναι, αλλά το πορτοφόλι τότε; Ναι, αλλά μπορούν
έχοντας πάρει την τσάντα της όταν εκείνη

725
01:16:30,540 --> 01:16:31,620
ήταν ήδη νεκρός.

726
01:16:32,120 --> 01:16:33,300
Δολοφονήθηκε από άλλον.

727
01:16:34,140 --> 01:16:36,260
Είναι κακό να τον τρέχει
επίσης.

728
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Δολοφονήθηκε από κάποιον άλλο, δολοφονήθηκε από κάποιον
άλλο.

729
01:16:39,480 --> 01:16:40,720
Λοιπόν, ποιος θα ήταν τότε;

730
01:16:42,140 --> 01:16:45,860
Γκούναρ; Ή εκείνη η μυστηριώδης αποβάθρα;
Ή κάποιος άλλος.

731
01:17:14,640 --> 01:17:18,160
Δεν ξέρετε τι να χρησιμοποιήσετε. είμαι
όχι επιστάτης, κάθεται εκεί.

732
01:17:25,220 --> 01:17:28,880
Καταργούμε όλη τη χώρα, πρέπει
να γίνει μια αλλαγή σε αυτό. ναι σίγουρα

733
01:17:28,880 --> 01:17:32,240
γι' αυτό τον λένε αστυνομικό δολοφόνο,
από που στο διάολο προέρχεται αυτό;

734
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Θέλω να πω, υπάρχει καθόλου
μερικά στοιχεία εναντίον αυτού του τύπου που μπορεί

735
01:17:35,720 --> 01:17:39,100
εξηγείς όλο αυτό το γαμημένο τσίρκο;
Είναι ύποπτος για φόνο με ληστεία, απόπειρα ανθρωποκτονίας

736
01:17:39,100 --> 01:17:42,720
θανατηφόρος αστυνομικός, κλοπή αυτοκινήτου,
παράνομη κατοχή όπλων, αυτό αξίζει να πούμε

737
01:17:49,320 --> 01:17:51,380
Όμως ο μικρός μου αδερφός έχει εξαφανιστεί.

738
01:17:51,940 --> 01:17:56,580
Λοιπόν, τώρα σε βλέπω για τρίτη φορά
ε; Έπαιξε χόκεϊ επί πάγου για λίγο

739
01:17:56,580 --> 01:17:58,700
μέρος που ονομάζεται Moby το περασμένο Σαββατοκύριακο.

740
01:17:59,100 --> 01:18:02,320
Ναι, και τότε η ομάδα τον έχασε στο
κάποιο γαμημένο roadhouse.

741
01:18:02,540 --> 01:18:03,820
Έχει συμβεί; Αραπάζω;

742
01:18:05,520 --> 01:18:07,020
Πόσο χρονών είναι το αδερφάκι;

743
01:18:07,760 --> 01:18:08,800
16 ετών.

744
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Οπότε αρχίζεις να ανησυχείς λίγο.

745
01:18:12,100 --> 01:18:13,100
Εσύ, γκράμπεν.

746
01:18:13,260 --> 01:18:14,260
Έλα εδώ για λίγο.

747
01:18:16,700 --> 01:18:18,080
Πόσο καιρό είναι στο...

748
01:18:20,760 --> 01:18:23,820
Τηλεφώνησε και είπε ότι θα έρθει
σπίτι λίγο αργότερα. Αυτός ήμουν ο τελευταίος

749
01:18:23,820 --> 01:18:24,699
ακούστηκε από αυτόν.

750
01:18:24,700 --> 01:18:25,800
Τι φώναζε;

751
01:18:26,460 --> 01:18:28,680
Είπε ότι ήταν στο σπίτι ενός φίλου.

752
01:18:32,120 --> 01:18:33,520
Εσείς, ελάτε μαζί μας για λίγο.

753
01:18:33,760 --> 01:18:36,660
Χαλαρώστε, δεν υπάρχει κίνδυνος. Θα το κάνουμε
απλά μίλα λίγο. Χαλαρώστε.

754
01:18:55,430 --> 01:18:56,730
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως,
ή τι;

755
01:18:57,310 --> 01:19:00,430
Τι είπατε; Το OGS δεν εξαφανίζεται
πριν. Σίγουρα θα επιστρέψει.

756
01:19:03,830 --> 01:19:05,050
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

757
01:19:06,390 --> 01:19:08,470
Πάντα λείπει ένας παίκτης, όχι.

758
01:19:09,830 --> 01:19:12,230
Δεν υπάρχει κανένας που να του λείπει ο Kasper
την εκπαίδευση.

759
01:19:12,950 --> 01:19:14,890
Είναι αουτσάιντερ. Κανένα πραγματικό
μαχητής.

760
01:19:16,890 --> 01:19:18,290
Δεν πρέπει να είμαι με κάποιον άλλο;

761
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Σκάκι ή κάτι τέτοιο;

762
01:19:22,230 --> 01:19:23,530
Έχεις φωτογραφία του;

763
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Δεν ήταν εκεί;

764
01:19:29,550 --> 01:19:30,570
Δεν νομίζω.

765
01:19:36,830 --> 01:19:39,570
Μην ανησυχείς, ήθελα να αναφέρω
τον εαυτό μου στην αστυνομία.

766
01:19:39,770 --> 01:19:41,590
Ναι, ήδη.

767
01:19:43,870 --> 01:19:48,070
Ο Τζάσπερ εξαφανίστηκε κοντά σε αυτό
η διασκεδαστική πίτα όπου έγινε εκείνη η γυναίκα

768
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
δολοφονημένος.

769
01:19:50,950 --> 01:19:52,170
Το ίδιο βράδυ ακόμη.

770
01:19:55,310 --> 01:19:57,710
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω
θετικά.

771
01:19:58,310 --> 01:19:59,310
Μόνο ένα λεπτό.

772
01:20:01,010 --> 01:20:02,830
Γιόχαν και Φίλιππος, κατέβασέ το!

773
01:20:23,570 --> 01:20:24,570
Τι κάνει;

774
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
Τι έχεις κάνει;

775
01:20:29,980 --> 01:20:31,920
Είμαι σε ένα γαμημένο χάος.

776
01:20:33,860 --> 01:20:38,900
Εάν μια φορά στη ζωή σας θέλετε να κάνετε αίτηση για
ο αδερφός σου με άντεξες.

777
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Ευχαριστώ.

778
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Εκείνος εκεί.

779
01:20:57,760 --> 01:21:00,760
Αυτό δεν αθροίζεται ούτε μια στιγμή
την περιγραφή σας.

780
01:21:01,360 --> 01:21:03,860
Δεν θυμάμαι πολύ καθαρά, αλλά ήταν
πραγματικά σκοτεινό.

781
01:21:04,940 --> 01:21:06,680
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

782
01:21:06,900 --> 01:21:08,340
Αυτός είναι ο δράστης.

783
01:21:10,320 --> 01:21:12,240
Χαλαρώστε τώρα.

784
01:21:12,960 --> 01:21:15,600
Ένας ύποπτος δεν είναι θύτης.

785
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Γαμημένο ερασιτέχνη.

786
01:22:11,880 --> 01:22:14,020
Τα αγόρια ελπίζουν ότι όχι τώρα δεν θα πάρουμε
μαζί τους.

787
01:22:42,580 --> 01:22:44,020
Κοντό στομάχι. Αυτός είναι.

788
01:22:45,160 --> 01:22:46,160
Σας ευχαριστώ πολύ.

789
01:22:57,200 --> 01:22:58,920
Φίλοι. Ναι, αυτός είμαι.

790
01:22:59,380 --> 01:23:01,480
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

791
01:23:01,960 --> 01:23:04,060
Ναι, πριν το Μάλμε το ελικόπτερο του.

792
01:23:04,980 --> 01:23:06,240
Ναι, καταλαβαίνεις;

793
01:23:06,880 --> 01:23:08,220
Ναι, κάνε ό,τι μπορείς.

794
01:24:00,320 --> 01:24:02,160
Ναι γεια, είναι ο Ρικ

795
01:24:17,320 --> 01:24:20,020
Μπες στο σπίτι και φίλε και μην το προσέχεις
όπου η υποψία.

796
01:24:20,380 --> 01:24:21,380
Κάρτα έξω.

797
01:24:21,680 --> 01:24:24,480
Ελήφθη ασύρματου. Είναι το τμήμα Α στη θέση του; Ερχομαι.

798
01:24:25,000 --> 01:24:26,600
Το τμήμα Α στη θέση του. Ερχομαι.

799
01:24:27,200 --> 01:24:28,980
Τμήμα Β, είσαι εκεί; Ερχομαι.

800
01:24:29,420 --> 01:24:30,520
Το τμήμα Β βρίσκεται στη θέση του.

801
01:24:30,840 --> 01:24:32,120
Ερχομαι. Καλός.

802
01:24:32,420 --> 01:24:33,740
Αυτό είναι το Operation PM.

803
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Ο δολοφόνος του αστυνομικού.

804
01:24:45,080 --> 01:24:46,080
Τι;

805
01:24:46,510 --> 01:24:47,690
Έχεις πάει πουθενά;

806
01:24:49,650 --> 01:24:51,850
Τι στο διάολο ρούχα φοράς;

807
01:24:53,330 --> 01:24:55,110
Τι στο διάολο;

808
01:24:56,130 --> 01:24:57,250
Ρικ, έλα εδώ.

809
01:24:58,230 --> 01:24:59,230
Ερχομαι.

810
01:24:59,770 --> 01:25:01,090
Τι διάολο είναι αυτό;

811
01:25:02,110 --> 01:25:03,730
Ε; Είναι η αστυνομία;

812
01:25:11,050 --> 01:25:12,050
Ανάθεμα, Ρικ.

813
01:25:12,110 --> 01:25:13,430
Τι λες;

814
01:25:13,690 --> 01:25:15,050
Τσιμπάς και καίγεσαι.

815
01:25:19,950 --> 01:25:21,970
Είμαι γαμημένος παγωμένος. Κάνω ντους.

816
01:25:26,230 --> 01:25:30,550
Ελαφριά χορδή όλες οι μονάδες. Αυτό είναι το Μάλμε.
Είμαστε στο χώρο και μπορούμε να σας δούμε.

817
01:25:30,770 --> 01:25:35,610
Η ενότητα Γ μας χρησιμοποιεί περίπου τρία λεπτά
και βρίσκεται εκατό μέτρα δυτικά

818
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
το σημείο διάσπασης.

819
01:25:37,990 --> 01:25:40,230
Γειά σου! Πόσο καιρό θα είσαι εκεί μέσα;

820
01:25:40,790 --> 01:25:43,250
Μοιάζεις με ξερό σύκο
σύντομα

821
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Γεια σου Kasper!

822
01:25:52,870 --> 01:25:53,930
Έτσι βγήκε.

823
01:26:00,730 --> 01:26:02,870
Κατά τη γνώμη μου, είναι το ένα
φροντίστε τον εαυτό σας.

824
01:26:03,290 --> 01:26:04,290
Jörberg!

825
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Jörberg!

826
01:26:12,030 --> 01:26:13,030
Jörberg!

827
01:26:17,250 --> 01:26:18,750
Ξέρεις πού το πήρε;

828
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
Μπορεί να σώσει την τακτική του αδερφού. Ελάτε πάλι.

829
01:26:32,540 --> 01:26:33,540
Οπου.

830
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Μπαίνουμε εδώ μέσα.

831
01:27:04,340 --> 01:27:05,340
Πού στο διάολο είναι εδώ;

832
01:27:05,860 --> 01:27:07,160
Εδώ καταλαβαίνω ότι έχει ξαναδουλέψει εκεί.

833
01:27:07,640 --> 01:27:09,280
Παίζαμε εδώ όταν ήμασταν μικροί.

834
01:28:05,130 --> 01:28:06,130
Ανάθεμά σας όλοι!

835
01:28:08,750 --> 01:28:10,070
Δεν έχεις δίκιο Κάσπερ.

836
01:28:11,490 --> 01:28:12,690
Δεν θα γίνει τίποτα.

837
01:28:13,130 --> 01:28:15,390
Συνέχισε να παλεύεις, κρυολογήματα!

838
01:29:11,880 --> 01:29:13,340
Συνέχισε να μιλάς. Ε;

839
01:29:14,440 --> 01:29:15,620
Συνέχισε να μιλάς, κορίτσι.

840
01:29:18,680 --> 01:29:19,740
Εσύ, Κάσπερ.

841
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
Η μητέρα τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

842
01:29:25,760 --> 01:29:27,480
Αναρωτιέται πώς ήξερα πώς ήταν.

843
01:29:30,940 --> 01:29:32,120
Ο πατέρας σίγουρα είχε.

844
01:29:33,420 --> 01:29:36,180
Θυμάσαι εκείνη την εποχή που ήμασταν
με υποτροφία;

845
01:29:37,880 --> 01:29:40,700
Και συνειδητοποίησε ότι στην κούπα όλη η πτήση.

846
01:29:41,660 --> 01:29:44,140
Μετά καταλήγουμε σε αυτόν τον τρελό
το δαχτυλίδι πίσσας.

847
01:30:34,460 --> 01:30:36,300
Δεν έχω όπλο.

848
01:30:36,580 --> 01:30:39,100
Δεν ήξερα ότι η Kia είχε ένα
όπλο είτε.

849
01:30:40,320 --> 01:30:42,140
Δεν είμαι πιο σκοτεινός.

850
01:30:45,840 --> 01:30:47,740
Απομακρυνθείτε από αυτό το καταραμένο αεροδρόμιο.

851
01:30:55,280 --> 01:30:56,280
Τι έρχεται;

852
01:30:57,140 --> 01:30:59,060
Θα πάμε σε κάποιον που χρειάζεται τη βοήθειά σας.

853
01:31:01,240 --> 01:31:02,400
Θα σας επιτραπεί να κοιμηθείτε εκεί.

854
01:31:10,060 --> 01:31:11,060
Εκτελέστε ένα ξέπλυμα.

855
01:31:11,320 --> 01:31:12,380
Φωνάζω τον γιατρό.

856
01:31:24,750 --> 01:31:26,170
Είσαι λοιπόν στο δρόμο σου εδώ;

857
01:31:26,890 --> 01:31:29,330
Ναι, σε περιμένω.

858
01:31:30,310 --> 01:31:31,490
Ναι, αυτό είναι καλό.

859
01:31:48,390 --> 01:31:49,390
Σερβίρισμα. Γειά σου.

860
01:31:53,550 --> 01:31:54,730
Ναι, ήταν τυχερό που πήγε τόσο καλά.

861
01:31:55,630 --> 01:31:57,810
Αυτός είναι ο αδερφός του παιδιού, ο Ρικ.

862
01:31:58,110 --> 01:31:59,110
Ναι, εδώ είσαι.

863
01:32:00,450 --> 01:32:01,470
Τι συμβαίνει με το αγόρι τότε;

864
01:32:02,410 --> 01:32:05,650
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι λίγο
κουρασμένος και πεινασμένος. Αλλιώς είναι μια χαρά

865
01:32:05,650 --> 01:32:07,250
καλά. Θα του μιλήσω.

866
01:32:28,910 --> 01:32:31,690
Βεβαιωθείτε ότι ο Kasper βλέπει τον Sundström όταν εμείς
έρχεται.

867
01:32:44,910 --> 01:32:49,610
Κυρία Sundström, ο Επίτροπος Beck είναι εδώ
με το ηλίθιο αυτοκίνητο.

868
01:32:50,270 --> 01:32:51,270
Ευχαριστώ, Καρίνα.

869
01:32:54,090 --> 01:32:57,310
Ναι, τώρα επιτέλους αρχίζει όταν...

870
01:32:58,440 --> 01:33:00,020
Η έρευνα οδεύει προς πτήση.

871
01:33:01,460 --> 01:33:05,600
Θα ήθελα μόνο ένα μικρό
υπογραφή εδώ αν πάει καλά.

872
01:33:08,740 --> 01:33:11,160
Ήταν ωραίο που το αυτοκίνητο δεν τα κατάφερε
κατεστραμμένο πάντως.

873
01:33:12,880 --> 01:33:16,940
Ναι, μιλώντας γι' αυτό, είναι εδώ ο άντρας σου; Εγώ
απλά ήθελα να κάνω μια ερώτηση.

874
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
ξέρω.

875
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Λίγες φορές.

876
01:33:23,800 --> 01:33:25,300
Ναι, προχωρήστε και μειώστε τόσο πολύ.

877
01:33:31,880 --> 01:33:33,640
Karivar, θα γονατίσεις και θα μπεις;

878
01:33:38,880 --> 01:33:40,240
Τώρα έρχονται σε μια στιγμή.

879
01:33:45,320 --> 01:33:46,320
ναι,

880
01:33:51,620 --> 01:33:53,340
έχουμε ξανασυναντηθεί.

881
01:33:57,520 --> 01:33:58,860
Τι γίνεται με την ενορία;

882
01:34:01,640 --> 01:34:04,700
Θα ήθελα να μιλήσω λίγο για την προκυμαία.

883
01:34:13,120 --> 01:34:18,100
Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω και να το συζητήσουμε.

884
01:34:20,600 --> 01:34:22,020
Αυτό ισχύει για το αυτοκίνητο.

885
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
Αυτός είναι ο Gunnar Larsson και ο Lennart
Κόλμπεργκ. Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.

886
01:34:51,190 --> 01:34:52,470
Αυτός είναι ο Kasper.

887
01:34:54,950 --> 01:34:58,570
Ο Kasper σε είδε στο Λούνα Παρκ την περασμένη Κυριακή.

888
01:35:00,770 --> 01:35:04,970
Έκανες τακτικά παρέα με τη Sigbritt
Marten. Έχω γράμματα για να το αποδείξω.

889
01:35:06,070 --> 01:35:08,230
Έχω βρει και το αλμανάκ της.

890
01:35:09,670 --> 01:35:12,170
Εκεί έχει γράψει όλες τις συναντήσεις σας.

891
01:35:12,630 --> 01:35:14,450
Ήταν Πέμπτες.

892
01:35:14,810 --> 01:35:19,410
Έκανες όμως μια μικρή εξαίρεση
την Κυριακή που πήγατε στο λούνα παρκ με

893
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
αυτό το αυτοκίνητο.

894
01:35:20,630 --> 01:35:22,650
Τα οποία οι πόλεις ανέφεραν ως κλεμμένα.

895
01:35:23,610 --> 01:35:27,510
Από αυτό προέρχεται και το παρατσούκλι σου Kaj
εδώ η πινακίδα.

896
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Ναί.

897
01:35:34,810 --> 01:35:37,030
Εκεί πρωτογνωριστήκαμε.

898
01:35:38,930 --> 01:35:40,570
Ήταν εκεί με τα παιδιά.

899
01:35:42,920 --> 01:35:49,780
Νόμιζα ότι θα επιστρέψουμε
στο μέρος που είχαμε για πρώτη φορά

900
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
συναντήθηκε στις.

901
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Σκεφτόσουν να χωρίσεις;

902
01:35:55,320 --> 01:35:57,840
Ήθελε να πάρει διαζύγιο.

903
01:35:59,860 --> 01:36:03,100
Με απείλησε να τα πω όλα
κα.

904
01:36:04,460 --> 01:36:05,900
Αλλά δεν θέλεις διαζύγιο;

905
01:36:07,520 --> 01:36:08,520
Φυσικά και όχι.

906
01:36:09,800 --> 01:36:14,700
Η γυναίκα μου τα έχει όλα. Hon
κατέχει το εργοστάσιο, της ανήκει το σπίτι, της ανήκει

907
01:36:14,700 --> 01:36:15,700
η τέχνη.

908
01:36:17,160 --> 01:36:20,360
Θα είχε την επιμέλεια των παιδιών. Εγώ
δεν θα είχε πού να ζήσει. Εγώ

909
01:36:20,360 --> 01:36:21,360
δεν θα είχε χρήματα.

910
01:36:22,380 --> 01:36:28,020
Δεν σκέφτηκα... ...αυτή τη γυναίκα
ήταν πραγματικά άξια στο αναμενόμενο.

911
01:36:28,480 --> 01:36:29,680
Εννοώ τον καταναγκασμό.

912
01:36:31,200 --> 01:36:33,640
Γιατί ήθελες να μοιάζει
ως σεξουαλική δολοφονία;

913
01:36:34,100 --> 01:36:36,800
Ναι, αυτή... Τώρα ήξερε αυτόν τον γείτονα.

914
01:36:37,580 --> 01:36:39,900
Ο δολοφόνος, ναι. Νόμιζα ότι θα ήταν
ελεγχόμενη.

915
01:36:41,640 --> 01:36:46,340
Είναι η καρδιά.

916
01:36:48,460 --> 01:36:49,620
Καλέστε το ασθενοφόρο.

917
01:37:08,200 --> 01:37:09,280
Σίγουρα θα πάει καλά.

918
01:37:10,320 --> 01:37:11,320
Τι εννοείς με αυτό;

919
01:37:13,600 --> 01:37:15,680
Ναι, θα είναι καλά.

920
01:37:16,500 --> 01:37:17,620
Και αυτό θα ήταν καλό.

921
01:38:02,250 --> 01:38:03,270
Ναι, έρχεται σύντομα.

922
01:38:04,850 --> 01:38:07,210
Μπορεί να επιστρέψεις μια μέρα. Ενεργό
διακοπές.

923
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
Ποιος ξέρει;

924
01:38:09,370 --> 01:38:11,990
Δεν θα έχετε άλλους φόνους εδώ μέσα
την περιφέρειά μου.

925
01:38:15,410 --> 01:38:18,190
Ένα πράγμα πρέπει να ρωτήσω, Μάρτιν.

926
01:38:19,330 --> 01:38:23,950
Τι... Τι ήταν αυτό που έφτιαξες
τόπος εγκλήματος;

927
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Ένα στολίδι;

928
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
κ.λπ.

929
01:38:35,140 --> 01:38:36,260
Μπορείτε να κάνετε και τα δύο.

930
01:38:38,200 --> 01:38:39,600
Γεια, ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια.

931
01:38:39,940 --> 01:38:40,940
Γεια σας ευχαριστώ.

